1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Viajarás lejos, mi pequeño Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Pero nunca te dejaremos... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...incluso ante nuestras muertes. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Harás tuya mi fuerza. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Verás mi vida a través de tus ojos... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...como tu vida se verá a través de la mía. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 El hijo se convierte en padre, y el padre el hijo. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 A pesar de tu pasado... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Sé que eres un buen hombre. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Y todos los hombres buenos... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...merecen una segunda oportunidad. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 desde el momento Recibí tu primera carta... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Sabía que no eras como el resto. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Viniste de la nada... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...y trabajaste muy duro para llegar a donde estás. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Es posible que haya cometido algunos errores. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 ¡Gertrudis, por el amor de Dios! ¡Maldita sea, Gertrudis, déjanos entrar ahora! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Dijiste que si te ayudaba salir de prisión... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...tú cuidarías de mí. Mmmm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Y lo tienes. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Me has mostrado placeres que nunca he conocido. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mmm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Por eso te mereces... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...todo. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 te amo... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, déjanos entrar. Es un delincuente. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 ¡Él no te ama, Gertrudis! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 ¡Es un monstruo! ¡Gertrudis! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Puedes quedarte con eso. Oh, Dios. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 El resto es mío. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Hemos terminado. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Adiós, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 ¡Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ah, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ay, muchacho. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 ¡Quitarás esa cosa de mi cara! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, tus amigos me dan escalofríos. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 La prisión es un lugar espeluznante, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Uno necesita hacer amigos espeluznantes. para poder sobrevivir. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Incluso un hombre con mis vastos talentos vale menos por dentro... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...que un cartón de cigarrillos y un trozo de metal afilado en el bolsillo. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 ¿Conoces la historia de Prometeo? No, por supuesto que no. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometeo era un dios que robaba el poder del fuego de los otros dioses... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...y le dio el control a los mortales. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 En esencia, nos dio tecnología. Él nos dio poder. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 ¿Entonces estamos robando fuego? En el Ártico. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 En realidad, más o menos. Ya ves, quienquiera que sea controla la tecnología controla el mundo. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 El Imperio Romano gobernó el mundo. porque construyeron caminos. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 El Imperio Británico gobernó el mundo. porque construyeron barcos. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Estados Unidos, la bomba atómica, y así sucesivamente. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Sólo quiero lo que quería Prometeo. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Suena genial, Lex, pero no eres un dios. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Los dioses son seres egoístas. que vuelan por ahí con pequeñas capas rojas... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...y no comparten su poder con la humanidad. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Oye, jefe. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Encontramos algo. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 No, no quiero ser un dios. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Sólo quiero llevar fuego a la gente. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Y quiero mi parte. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Guau. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 ¿Era esta su casa? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Podrías pensar que sí. La mayoría lo haría. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Esto es más un monumento. a un muerto hace mucho tiempo... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...y una civilización extremadamente poderosa. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Aquí supo quién era. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Aquí es donde vino en busca de orientación. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Posibilidades. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Posibilidades infinitas. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Actúas como si hubieras estado aquí antes. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Mi hijo... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...no me recuerdas. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Soy Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Soy tu padre. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 A estas alturas ya estaré muerto muchos miles de tus años. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Él piensa que soy su hijo. -Eres el único superviviente de Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Incrustado en los cristales ante ti está la acumulación total de toda la literatura... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...y hechos científicos de docenas de otros mundos... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Abarcando las 28 galaxias conocidas. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Hay preguntas que hacer. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Aquí en este... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Esta Fortaleza de la Soledad... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...intentaremos encontrar las respuestas juntas. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 ¿Puede vernos? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 No, está muerto. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Entonces, hijo mío... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Habla. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Cuéntamelo todo... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...empezando por los cristales. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Oye, chico. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --el martes, entre soporte-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --obstaculizó los esfuerzos de extinción de incendios para todos aquellos-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Finalmente llegó la policía y Todavía hay un completo caos aquí abajo. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Los combates estallaron en el región más al sur... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...con fuego fronterizo y prevalecen los ataques con armas pequeñas. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 No te preocupes, lo enterré esta mañana. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --fue inútil tratar de forzar que testifique ante un gran jurado. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 ¿Mamá? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Cinco años. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Si tu padre estuviera vivo, él nunca te habría dejado ir. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Casi perdí la esperanza. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 solo pensé Nunca te volvería a ver. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ah, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 ¿Encontraste lo que buscabas? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Pensé, esperé... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...puede que todavía esté allí. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 ¿Tu casa? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Ese lugar era un cementerio. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Soy todo lo que queda. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, el universo es un lugar grande. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Y no sabes quién está ahí fuera. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Y aunque seas el último... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...no estás solo. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Lo sé. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Lo siento. ¡Estar atento! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Cuidado, ¿quieres? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Disculpe. -Lo siento. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Lo siento. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Excelente. ¿Tendrías cuidado? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Palanqueta. -Señor. ¡Clark! ¡Quiero decir, Kent! ¡Señor Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 ¡Bienvenido de nuevo! ¡Ay dios mío! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, oye, ven... Uh, espera ahí mismo. Ya vuelvo. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oye, lo siento chicos. Todavía estoy buscando un lugar para vivir... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...si sabes de algo razonable. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Detrás de usted, Sr. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Lo hice yo mismo. Es un pastel. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ah, parece... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delicioso. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 ¡Olsen! donde estan las fotos ¿De esa masacre de payasos de cumpleaños? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Estoy en ello, jefe. Oye, mira quién ha vuelto. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -¿Kent? Hola, jefe. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Gracias por devolverme mi trabajo. -No me agradezcas. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Gracias a Norm Palmer por morir. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Era su momento. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Vamos a prepararte, ¿eh? ¡Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, está bien, entonces tengo que correr... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...pero volveré para ver cómo estás En un segundo, Sr. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oye, ¿sabes? ¿Dónde puedo encontrar a Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 El momento de este cuenta regresiva de encendido automático... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Es la parte más precaria del lanzamiento. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 También dijiste que el transbordador marcará el comienzo de una nueva era de viajes... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...permitiendo a la persona promedio permitirse vuelos transcontinentales. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Pero ¿puedes decirnos el precio exacto...? 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...una "persona promedio" se espera que pague? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 La respuesta a esa pregunta está en su paquete de prensa. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 La Tierra está rodeada por un manto de aire... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...que llamamos atmósfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 ¡Eh! Sí. Se parece a su mamá. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Ya se parece a ella también, especialmente cuando se trata de meterse en problemas. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 ¿Madre? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, sí, bueno, supongo que te has ido. La intrépida reportera Lois Lane es mamá. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, ya sabes, um, yo sólo... Yo me quedo con eso. Eso es bueno. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Lo siento. -No. Um, ella tiene mucho. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Espera, ¿está casada? -Sí. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 No. En realidad no. es más como un compromiso prolongado. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Pero no le preguntes a la señorita Lane cuando se están casando... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...porque odia esa pregunta. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --así sigue el mismo estricto ¿Pautas de seguridad establecidas por la NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Dado que se trata de una empresa conjunta con la Fuerza Aérea... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 ¿Estás bien? te ves como te vendría bien una bebida. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Este lugar es tan vulgar. ¿Por qué estamos de vuelta aquí? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Mientras te arreglabas las uñas y pedir abrigos de piel online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Estaba ocupado desvelando los secretos... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...de uno de los más avanzados civilizaciones en el universo. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 ¿No eran dos de esos? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Verás, a diferencia de nuestros torpes formas de construcción terrestres... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...la tecnología de Krypton, El mundo natal de Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...se basó en manipular el crecimiento de cristales. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Suena como un truco para mí. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Bueno, naturalmente, para la mente primitiva, cualquier tecnología suficientemente avanzada... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...sería indistinguible de la magia. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Pero imagina: ciudades, vehículos, armas... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...continentes enteros... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...todo crecido. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Pensar que uno podría crear un mundo nuevo... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...con un pequeño objeto tan simple. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Es como una semilla. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Y todo lo que necesita es agua. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Como... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ... Monos marinos. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Exacto, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Como los monos marinos. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark ha estado haciendo un poco examen de conciencia durante los últimos dos años. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Vio llamas. ¿Sí? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Sí. -Debe ser duro volver. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -¿Volviendo? -A trabajar. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Sí. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Bueno, ya sabes, las cosas cambian. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Quiero decir, por supuesto que las cosas cambian... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...pero a veces cosas que no hiciste creo que cambiaría podría cambiar. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Tomemos a Luisa. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Una mujer como ella, Nunca pensé que ella sentaría cabeza. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Ya sabes, si me preguntas... Porque ella nunca te dirá esto... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...pero si me preguntas, ella todavía está enamorada de ya sabes quién. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 El transbordador espacial original. generó 7,5 millones de libras de empuje... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...sólo en la fase de lanzamiento inicial. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Pero, aprovechándose en este Boeing 777... ¿Sí? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Si este lanzamiento es tan importante como usted afirma... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...¿por qué está cubierto? por una cadena de noticias? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 ¿Por qué no guardamos esas preguntas? para la sesión informativa posterior al lanzamiento. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 ¿Qué tal eso, señorita Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Cuando alcancemos los 40.000 pies, la lanzadera se separará, ascenderá... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...y luego disparar el primero de dos propulsores sistemas, los propulsores de combustible líquido. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 cuando el transbordador llega a la estratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...la secundaria El refuerzo de inserción se disparará... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...impulsando la nave a 4gs en la mesosfera. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Cuidadoso. -Lo sé. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Cuidadoso. Cuidadoso. -Lo sé. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Vaya, eso es realmente extraordinario, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Espéralo. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Vaya, eso es realmente extraordinario, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Es lo que el viento se llevó. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Apaga la cámara. -Pero lo estoy entendiendo. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Dije, apaga la maldita cámara. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Creo que hice algo mal. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 No. Ese no eras tú. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 El encendido está en T menos un minuto... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...y nos estamos preparando para la separación. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, ponga en marcha el reloj. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tres minutos y contando. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Signos corporales normales. La tripulación se ve bien. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Las lecturas del transbordador se mantienen estables. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Todavía estamos a punto de lanzarlo. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, ¿me copias? Houston, ¿me copias? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Dios. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Variación eléctrica. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 ¿Qué...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Por favor, no hay nada de qué preocuparse. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Parece que estamos experimentando, Um, un ligero corte de energía. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 ¿Qué hiciste? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 No fui yo. Simplemente volvió a subir. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Génesis, control de radio desde Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ahí lo tenemos. Estábamos experimentando un corte de energía. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Subiendo a 40.000 pies. Roger, 40.000 pies. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 ¡Y se fue! Una bola rápida ardiente... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 ¿Es eso todo? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 No me parece. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Fallo de doble motor, pero están en funcionamiento nuevamente. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Génesis, odio decir esto... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...pero parece Tendremos que borrar el lanzamiento. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Interrupción del encendido del refuerzo. Roger. Interrupción del encendido del refuerzo. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Los impulsores no responden. Todavía estamos en la cuenta regresiva para el encendido. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Plataforma, tenemos un problema. -Ir. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Parece algo defectuoso durante el corte de energía. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Ambos refuerzos son cuenta regresiva para el encendido. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Plataforma, tienes 30 segundos. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -¿Qué? Soltar los acoplamientos. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 No podemos cerrar los impulsores. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Deberíamos poder gestionar el lanzamiento. y recuperarse al campo de emergencia. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T menos 23 segundos para el encendido. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Génesis, estás listo para procedimientos de evacuación. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Veintiuno, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Los acoplamientos no responden. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Seguimos unidos. -Diecisiete. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plataforma, los acoplamientos están atascados. Quince. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Catorce. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 No te alarmes. Es absolutamente normal. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Todavía estamos unidos. Los acoplamientos no responden. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nueve, ocho... -Houston, ¿puedes hacer una anulación remota? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...siete... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -La anulación remota no responde. -...Seis, cinco... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Repito, la anulación remota no responde. -...cuatro, tres... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Y si tienes suerte, es posible que escuches el leve estallido del boom sónico. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, tenemos encendido. Entendido, encendido. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Esta es Python 21, se está alejando. -Está bien, todo el control de vuelo está en-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Esto no es un simulacro. Despeje el personal no esencial. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Cambie a frecuencias de banda de emergencia. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Advertencia, advertencia. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 ¿Puedo obtener un poco de ayuda? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Esta es la noticia de última hora de la UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Desde Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Acabamos de recibir noticias... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...que el vuelo inaugural del transbordador espacial Génesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ESTÁ experimentando una emergencia en el aire. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Un problema con el lanzamiento. del nuevo transbordador orbital Génesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Los informes nos dicen el transbordador no pudo desconectarse... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...enviando ambas embarcaciones disparando hacia el espacio. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Ahora estamos en vivo a Cabo Cañaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...para obtener la última actualización de esta historia. Jim, todo lo que sabemos ahora... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ... ¿Son esos los acoplamientos? que sostienen el transbordador al 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...funcionó mal y no se lanzó como estaba planeado. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Estamos inseguros... -Debería hacer-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...por qué la secuencia de encendido Continuó y se dispararon propulsores. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Sin embargo, aquí hay especulaciones. que el apagón, que... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Ayúdame a sentarme. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach uno. Todavía atado al transbordador. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, necesitamos ayuda. ¡Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Ejecutando verificación de diagnóstico. Apoyar. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Encendido por refuerzo de inserción en cinco segundos. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Advertencia, advertencia. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 ¿Qué diablos es eso? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Hay una especie de fantasma no identificado procedente del norte. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Entendido. -Y está llegando rápido. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 ¡Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Declarar una emergencia. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Exceso de velocidad, exceso de velocidad. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitud... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 ¿Ves eso? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Vuela arriba, vuela arriba. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 ¿Están todos bien? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 ¿Estás bien? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Bueno espero que esta experiencia no ha disuadido a ninguno de ustedes de volar. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Estadísticamente hablando, sigue siendo la forma más segura de viajar. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 ¡Superhombre! ¡Superhombre! ¡Superhombre! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 ¡Superhombre! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Bien, todos, escuchen. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Quiero saberlo todo, todo. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, quiero ver fotos de él. en todas partes. No, quiero las fotos. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Deportes, ¿cómo se van a poner? ¿Ese avión salió del estadio? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Viaje, ¿adónde fue? ¿Estaba de vacaciones? Si es así, ¿dónde? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Chisme, ¿ha conocido a alguien? Moda, ¿es ese un traje nuevo? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Salud, ¿ha aumentado de peso? ¿Qué ha estado comiendo? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Negocios, ¿cómo afectará esto? el mercado de valores? A largo plazo, a corto plazo. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Política, ¿sigue defendiendo la verdad? ¿Justicia y todas esas cosas? Estilo de vida: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman regresa". 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Vamos. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, ¿cuántas F en "catastrófico"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ninguno. ¿Cuál es el uso? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Este misterioso pulso electromagnético dispositivos portátiles destruidos... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...y redes eléctricas enteras, causando un evento catastrófico durante--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -¡Lois! -Sí. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 En mi oficina. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Esto va para todos. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 La historia no es el apagón, ¡Es Supermán! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 La historia es el EMP, jefe. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Cada dispositivo electrónico en la costa este se oscurece. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Primero, ¿estás bien? -Sí, gracias. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tres cosas venden periódicos: tragedia, sexo y Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 La gente está harta de la tragedia, lo sabemos. No se puede escribir nada sobre sexo. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Eso significa una cosa. Esa única cosa es Superhombre. Y lo sabes, Luisa. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 ¿Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Sí, estoy bien. -Gracias a Dios. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -¿Dónde está Jason? - No sé. ¿No está contigo? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -No. -Bueno, ¿dónde está? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hola. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Hola. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 ¿Quién eres? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Soy Clark Kent, un viejo amigo de la de tu mamá de antes de que nacieras. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 ¿En realidad? Ella nunca te mencionó. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 ¿En realidad? ¿Nunca? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -No. Jasón. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -¿Qué haces aquí, cariño? -La oficina de papá es aburrida. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 ¿La oficina de papá es aburrida? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, ¡oye! Bienvenido de nuevo. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Veo que ya conociste al munchkin. -Sí, justo estábamos hablando-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -¿Tomaste vitaminas? ¿Gotas para los ojos? -Sí. Sí. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -¿Albuterol? ¿Poly-Vi-Flor? -Sí. Sí, mamá. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Buen chico. Es un poco frágil. pero él va a crecer... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...ser grande y fuerte como su papá, ¿no? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -¿Sí? -Sí. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, te vi en el-- 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ah, sí. Eso no fue nada. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Oye, ¿me prestas tu engrapadora? -Oh sí. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Gracias. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Felicitaciones por el Pulitzer. Eso es increíble. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Sí. ¿Puedes creerlo? Es... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Entonces quiero saber todo sobre tu viaje. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 ¿A dónde fuiste? ¿Qué viste? ¿Conocer a alguien especial? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Bueno, hay mucho. ¿Por dónde empezar? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 ¿Dónde está el pequeño? Oye, chico. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -¿Cómo estás? -Bien. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 ¿Puedes hacer algo de magia? para conseguir a tu tío... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...que dejes de darme ¿Te ha costado tanto leer este artículo? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -¿Por favor? -¿De nuevo? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -De nuevo. -Lo entendiste. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -¿Cómo estás, niño? -Bien. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, este es Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Ricardo. Ricardo, Clark. -Ricardo Blanco. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hola. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard es un editor asistente aquí que Básicamente salvó nuestra sección Internacional. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Bueno... -También es piloto... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...y le encantan las películas de terror. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mmm. -Clark es... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Bueno, él es Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Bueno, es un placer conocerte finalmente. He oído mucho. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Ah, ¿lo has hecho? -Sí, Jimmy no dejará de hablar de ti. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Tengo que correr. -¿Dónde? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Ya escuchaste a Perry. Superman ha vuelto y Él piensa que soy el único equipado para... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 ¿A qué? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - No lo sé, ya sabes. -Así que no le hagas caso. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 No lo soy. Ir a la central eléctrica para comprobar el apagón. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Bueno. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Adiós, mamá. -Adiós. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Adiós, Lois. -Y ella se ha ido. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 No importa lo cerca que estemos, Esa mujer siempre será un misterio. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Si necesitas algo, Estoy justo ahí. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Encantado de conocerte finalmente. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 ¿A dónde quieres ir? ¿Quieres ir al parque? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Y él tiene el mundo entero. 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 en sus manos 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 El tiene el mundo entero 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Y tiene el mundo entero en su... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, es lindo. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 ¿Tienes problemas? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Debería ver al otro chico. -¿Qué vamos a hacer? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modifíquelo, fíjelo a la popa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 No me importa si las instrucciones están en ruso. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -¿Eh, Lois? -Hola, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 ¿Cómo se siente volver al trabajo? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Ah, bastante bien. Ya sabes, Supongo que es algo así como andar en bicicleta. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -¿Una bicicleta? -Sí, ya sabes, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 No importa. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Pero me preguntaba... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...desde que regresé, no hemos Realmente tuve la oportunidad de ponerme al día. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Pensé que tal vez, si quisieras, Podríamos ir a buscar algo de comida. 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Oye, ¿puedo preguntarte algo? -Seguro. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 ¿Alguna vez has conocido a alguien y es como sois de mundos diferentes... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...pero compartiste esa conexión ¿Sabías que estabais destinados a estar juntos? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Luego simplemente se va sin explicar por qué... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...¿o sin siquiera decir adiós? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Suena cursi, lo sé. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Bueno, tal vez... -¡Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...fue difícil decir adiós porque tenia que irse... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...y quiso despedirse, pero tal vez fue demasiado difícil para él. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 ¿Difícil? ¿Qué tiene de difícil? "Adiós." Es fácil. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -¿Qué tiene de difícil decir adiós? -Eh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 ¿De quién estamos hablando? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nadie, solo olvida que dije algo. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 ¡Taxi! ¡Ey! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 ¡Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Vaya, gracias. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, por favor. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Buenas noches, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 ¡Superhombre! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Quiero rollitos de huevo. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Buen intento, chico. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Solo pollo al vapor y guisantes para ti. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 ¿Por qué pedimos chino si es alérgico? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Porque le encantan los guisantes... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...y creo que todos preferimos los rollitos de huevo sobre batidos macrobióticos. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blanquear. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Es un buen punto. -Mmm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Entonces me di cuenta de que has estado actuando un poco diferente últimamente. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 ¿Lo tengo? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Ya sabes, Lois. ese artículo que escribiste. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "¿Por qué el mundo ¿No necesita a Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 No, no, no. No, el otro desde hace años, antes de que nos conociéramos. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 ¿Qué artículo? Escribí docenas sobre él. Yo era prácticamente su agente de prensa. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Pasé la noche con Superman". 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ricardo, vamos. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Era el título de una entrevista. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Además, fue idea de tu tío Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -No, lo sé, lo sé. Está bien, está bien. -Ricardo. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Fue hace mucho tiempo. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 ¿Estabas enamorada de él? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Él era Superhombre. Todos estaban enamorados de él. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 ¿Pero lo estabas? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 No. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, no debería haber mencionado el tema. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Aunque hayas estado criado como ser humano... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...tú no eres uno de ellos. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Pueden ser un gran pueblo, Kal-El. Quieren serlo. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Sólo les falta la luz para mostrar el camino. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Por eso, sobre todo, su capacidad para el bien... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...te los he enviado... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...mi único hijo. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Cárgalos. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Santa mier-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Atención... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...el Museo de la Metrópolis de Historia Natural... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...cerrará en 10 minutos. Esperamos que hayas... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Señor, cerraremos en 10 minutos. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Sólo necesitamos cinco. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Ya terminaste, el museo está cerrado. Gracias. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 ¿Se encuentra bien, señorita? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Mi corazón. Yo-yo-- -¿Lo siento? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 tengo palpitaciones, una palpitación del corazón. Y un murmullo. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Por favor... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...llévame al hospital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Llévame al hospital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Sólo agárrate fuerte. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ahí está, señora. -Mi corazón. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Mis palpitaciones se han ido. ¿Qué hiciste? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 No hice nada. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Llámame Catalina. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Catalina. Me alegro que te sientas mejor. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -¿Tienes lugares a donde ir, gente que salvar? -Sí. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 ¿Te gustaría conseguir ¿una taza de café alguna vez? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Sé que eso es un avance. ¿O una bebida? -Buenas noches. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Buenas noches. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Es así en todos los canales. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 HOMBRE 1 . él estaba en manila a las 22:55 y luego visto... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Oye, Kent, el jefe quiere verte. -Oh, gracias. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Pero como este video de seguridad de un simple robo a una tienda de delicatessen demuestra... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...realmente no hay hazaña demasiado grande o demasiado pequeño para el Hombre de Acero. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Los informes están llegando desde Metrópolis, Houston, Gotham y hasta ahora... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Los satélites han demostrado más ineficaz para rastrearlo. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Literalmente podría estar moviéndose cerca de la velocidad de la luz. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Nuestro mapa está iluminado... -¡Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -El jefe está esperando. -...en todos los continentes, dando a los ciudadanos... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 ¿Eh? ¿Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Estos son icónicos y fueron tomados por un niño de 12 años con un teléfono con cámara. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -¿Qué tienes, Olsen? - Los tengo. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Mire, en el cielo, jefe. -Es un pájaro. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Es un avión. -No, mira, es-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -¿Querías verme? -Sí, Kent, pasa. Siéntate. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Quiero hablar un poco de estrategia. Bueno. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 En primer lugar, Lois, no entiendo. lo que estás haciendo... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...escabulléndose cubriendo el apagón. -No fue sólo un apagón. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Teléfonos móviles, buscapersonas, automóviles, aviones... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Todos los demás periódicos de la ciudad Tiene una reportera... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...una reportera guapa, escondido en el techo que cubre a Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Y ustedes dos son los que tienen historia. -Jefe, he hecho Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Lo cubrió. Usted sabe lo que quiero decir. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Sí, eso te convierte en un experto. Hazlo de nuevo. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Hay una docena de otras historias por ahí. -¿Sí? Nombra uno. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Bueno, hubo un robo en el museo. anoche. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 ¿Mmm? Incluso Superman se lo perdió. Estaba demasiado ocupado salvando a esta prostituta. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 ¿Por qué ustedes no ¿Rastrear a Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Bueno, nadie lo ha visto. desde su quinta apelación. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Tiene más mala historia. con Superman que nadie. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Quizás tenga algo que decir. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Las noticias de ayer de Luthor. -No, me gusta esa idea. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor es un criminal de carrera quien casi lo mata, por el amor de Dios. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, ¿cómo se enteró Lex Luthor? ¿salir de prisión? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Bueno, la corte de apelaciones llamó a Superman. como testigo y él no estaba presente. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 cuanto crees ¿Eso enoja a Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Dáselo a otra persona. -Mucho. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Mucho. -Polly. Dáselo a Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superhombre. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -¿Qué pasa con el apagón? -Kent, apagón. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Excelente. Gracias, jefe. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, lo siento. Odiaría si esto dañó nuestra relación. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 ¿Relación? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Sí. Hola mami. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hola tú. Hola, chicos. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Obtuvo una A en ciencias, pero una D en gimnasia. entonces algo estamos haciendo bien. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Sí, al menos uno de nosotros lo es. -¿Qué? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Es Perry. Acaba de empujar a Superman de nuevo a mi vida. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Bueno, cariño, estoy seguro de que puedes. encontrar una manera de entrevistar a Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...sin traerlo de nuevo a tu vida. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Realmente no hay forma de evitarlo, amigos. Superman está de regreso en todas nuestras vidas. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Venimos a usted desde Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...donde la gente se ha reunido en estos tejados para recorrer el cielo... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Bien, ¿qué tal esto? Nos quedaremos hasta tarde. Cenaremos. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ayudaré con Superman, y tú y Clark pueden trabajar juntos en el apagón. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -¿Te parece bien, Clark? -Hinchar. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 iba a fingir los frenos estaban sueltos. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Pretender. Como hablamos. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 ¡En realidad no era necesario cortarlos! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Por supuesto que lo hice. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Un hombre siempre puede saber cuando una mujer Está fingiendo, especialmente Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mmm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Entonces, ¿conseguiste tu piedra? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Hice. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 La Guardia Costera de EE. UU. emite una embarcación pequeña... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...aviso para el área oceánica de Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 El aviso de vientos fuertes está vigente... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...corrientes y mareas oceánicas volviéndose cada vez más peligroso. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Todas las advertencias duran hasta más tarde esta noche. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Seguridad, seguridad. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Esta es la emisión de la Guardia Costera de EE. UU. un aviso para embarcaciones pequeñas para los mares del noreste. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vientos que alcanzarán los 50 kilómetros por hora, mareas altas por la mañana. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Olas que alcanzan de 20 a 30 pies. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Esta advertencia está vigente para todas pequeñas embarcaciones durante las próximas cuatro horas. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Extraño. Si estos tiempos son los correctos... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...el apagón se extendió desde un punto de origen específico. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 ¿Dónde? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 No estoy seguro todavía. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Con la súper audición, ¿escucha cada uno? ¿Suena solo o todo a la vez? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Ambos. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Ciertamente es más alto de lo que pensaba. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Me encanta que pueda ver a través de cualquier cosa. Me divertiría con eso. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Todo menos plomo. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Apuesto a que él es-- -225 libras... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...más rápido que una bala veloz... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...obtiene su poder del sol, invulnerable a cualquier cosa menos a la kriptonita... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...y él nunca miente. -¿Kriptonita? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Piezas radiactivas de su mundo natal. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Es mortal. Para él. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, ¿qué altura dirías que tiene Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Aproximadamente 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 ¿Unas 200 o 215 libras? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, vamos por estos intrépidos. a los periodistas algo que los mantenga activos. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Ven aquí, puedes dirigirte. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Vamos por aquí. ¿Tienen ¿Algo más que burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Creo que tienen patatas fritas y hamburguesas. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Entonces, ¿ya has encontrado un lugar para vivir? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Eh, no. Todavía estoy buscando. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Sabes, Lois, quería preguntarte. sobre ese articulo-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Oye, voy a correr escaleras abajo. para tomar un poco de aire fresco. ¡Excelente! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Gracias. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Hablemos cuando regrese. -Seguro. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Sabes, realmente No debería fumar, señorita Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Lo siento. No quise asustarte. -No, estoy bien. En realidad. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Simplemente no te esperaba. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Con toda la prensa en el avión... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...no estaba seguro de que fuera así el mejor momento para hablar. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Bueno, ahora no hay prensa por aquí. Excepto yo, por supuesto. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Sé que la gente está haciendo preguntas. ahora que he vuelto. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Creo que es justo que le respondo a esa gente. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 ¿Entonces estás aquí para una entrevista? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Bien, entonces. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -¿Dónde puse esa cosa? -Bolsillo derecho. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Empecemos por la gran pregunta. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -¿A dónde fuiste? -A Criptón. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Pero me dijiste que fue destruido. Hace siglos. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Fue. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Pero cuando los astrónomos creyeron haberlo encontrado... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Tenía que verlo por mí mismo. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Bueno, has vuelto y todos Parece estar muy feliz por eso. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 No todos. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Leí el artículo, Lois. -Y mucha gente también. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Mañana me dan el Pulitzer-- -¿Por qué lo escribiste? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 ¿Cómo pudiste dejarnos así? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Seguí adelante. El resto de nosotros también. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Por eso lo escribí. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 El mundo no necesita un salvador. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Y yo tampoco. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 ¿Vendrás conmigo? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 ¿Por qué? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Hay algo que quiero mostrarte. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Por favor. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 No puedo estar fuera por mucho tiempo. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 No lo estarás. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark dijo la razón por la que te fuiste. sin decir adiós... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Es porque fue demasiado insoportable para ti. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personalmente, creo que es un montón de basura. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -¿Clark? -Es sólo un chico con el que trabajo. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Quizás Clark tenga razón. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Ya sabes, mi... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, es piloto. Él me levanta todo el tiempo. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 No así. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Olvidé lo cálido que estabas. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Escuchar. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 ¿Qué oyes? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nada. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Escucho todo. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Escribiste que el mundo no necesita un salvador... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...pero todos los días Escucho gente llorando por uno. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Lamento haberte dejado, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Te llevaré de regreso ahora. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard es un buen hombre. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Y hace mucho que te fuiste. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Lo sé. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Yo—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Entonces, ¿te veré por ahí? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Siempre estoy cerca. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Buenas noches, Luisa. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Vamos a comer carne, cariño. quieres ¿El wrap de tofu o el wrap de verduras? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 ¿Estás bien? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mmmm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 ¿Dónde has estado? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Eh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Estaba en el tejado, tomando un poco de aire. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Di la verdad ahora. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 ¿Estabas fumando? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 No. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 ¿Es esto real? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -¿Dónde lo encontraste? -Me encontró. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, esto es genial. No puedo esperar a leerlo. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Entonces, Sr. White, sobre el apagón... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, esta es la noche más grande. de tu vida. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 ¿Has elegido un vestido? ¿Algo elegante? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Se siente un poco raro ganando por ese artículo. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Simplemente no parece correcto. -¿Qué no te parece bien? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Ganar un premio por un artículo llamado: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "¿Por qué el mundo No necesita a Superman”. 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Cuando, según a este periódico, lo hacen. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, premios Pulitzer Son como los premios de la Academia. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nadie recuerda para qué conseguiste uno. Es sólo que tienes uno. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Pero-- -Esta es tu noche. Lo disfrutas. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Estoy seguro de que Kent está a oscuras. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Departamento de Agua y Energía, por favor. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, genial. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Obras Públicas de Metrópolis. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Hola Stephen, Lois Lane. del Daily Planet. ¿Apagón? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 solo necesito un poco de informacion en algunas redes eléctricas destacadas. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Sí, de hecho lo tengo aquí. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Entonces la red de la zona alta se apagó a las 12:36 y el centro de la ciudad 10 segundos antes. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 ¿Qué red fue golpeada primero? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Simplemente dice Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -¿Al otro lado del río? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. ¿Una residencia o un negocio? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Residencia. -¿Seguro? ¿Nada antes de eso? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Eso es todo lo que demuestra. -Muchas gracias. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ah, Jasón. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ahí está tu mamá, Jason. Llegas tarde, mami. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 ¿Dónde estamos? ¿Es este el Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 No. Sólo tengo que preguntarle a esta gente Algunas preguntas y luego podemos irnos. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 ¿Puedo quedarme en el coche? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 No, cariño. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 ¿Estamos invadiendo? -No. Sí. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 ¿Hola? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 ¿Hola? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Me gusta el rizado. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Vamos. Esta fue una mala idea. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 ¿Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Eres calvo. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 ¿Y cuál es tu nombre? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Se supone que no debo hablar con extraños. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Chico lindo e inteligente. Gracias. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 En realidad no somos extraños, ¿verdad? Esta es una especie de pequeña reunión. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Diablos, soy un fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Me encanta tu escritura... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...y tu vestido. Me encanta tu barco. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Estafar a alguna viuda con su dinero? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Es gracioso. ¿No ganaste? el premio Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...por mi artículo favorito de todos los tiempos, "¿Por qué ¿El mundo no necesita a Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 ¿No te quedaban algunos años más? ¿En esa doble cadena perpetua? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Sí, bueno, podemos agradecer. el Hombre de Acero por eso. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Quiero decir, él es muy bueno para atacar y atrapar a los malos... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...pero no le gustan tanto las pequeñas cosas, como los derechos miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...el debido proceso, concertando su cita en la corte. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 ¿Tenías algo que hacer? con el apagón? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 ¿Estás buscando una entrevista? ¿Señorita Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 ha pasado un tiempo desde que eres titular. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 tal vez es hora La gente volvió a saber tu nombre. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 ¿Qué tal si le damos la vuelta a este barco? llamar a un taxi para mi hijo... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...y luego puedes hacer lo que quieras conmigo. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 No, no creo que seamos Dándose la vuelta, señorita Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...lo que significa que Tenemos algo de tiempo para matar. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 ¿Qué tal esa entrevista? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Sí, llámame si escuchas algo. Bueno. Gracias. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Entonces, ¿qué dijo la escuela? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Ella lo recogió a las 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hola, escuché sobre Lois. -Sí, pasa, Clark, pasa. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -¿Hay algo que pueda hacer? -Sí, eres reportero. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Ayuda a Richard a localizarla. -Revisaré su computadora. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Disculpe, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 ¿Qué sabes sobre los cristales? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Hacen grandes candelabros. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Este cristal puede parecer corriente, pero también lo es la semilla de una secuoya. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Así es como nuestro amigo común en mallas hizo su lugar de escapada al Ártico. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Lindo. Es un poco pequeño para mi gusto. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 ¿Estás construyendo una isla? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 no estas viendo El panorama general aquí, señorita Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Déjame ampliarlo para ti. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 No sólo una isla, un continente completamente nuevo. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Un mundo extinto, renacido por nuestra cuenta. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 ¿Por qué? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Tierra, señorita Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Quiero decir... Kitty, ¿qué hizo mi padre? solía decirme? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 ¿"Se te está cayendo el pelo"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Antes de eso. -"Salir"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Él dijo: "Puedes imprimir dinero... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...fabricar diamantes, y hay gente a montones... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...pero siempre necesitarán tierra." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 es la única cosa No están aprovechando más. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Pero Estados Unidos... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Vaya. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Estará bajo el agua. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Es física simple, señorita Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dos objetos no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Y el resto del mundo ¿Te dejará quedártelo? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Ellos-- Ellos... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...¿qué? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Tendré tecnología alienígena avanzada... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...miles de años más allá lo que cualquiera podría arrojarme. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 ¡Dale! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Y finalmente... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...el resto del mundo me estará rogando... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...por una pieza de alta tecnología propiedad frente al mar. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 De hecho, pagarán por la nariz para ello. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Pero millones de personas morirán. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 ¡Miles de millones! Una vez más, La prensa me subestima. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Esta es una noticia de primera plana. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Vamos, déjame oírte decirlo. solo una vez. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Estás loco. -¡No! Eso no. No, la otra cosa. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Está colgando de la punta de tu lengua. Déjame escucharlo solo una vez, ¿por favor? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nunca-- -¡Mal! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 ¿Qué es eso? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Creo que sabes exactamente qué es esto. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mente sobre músculo, señorita Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mente... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 ¿Quién es el padre de ese chico? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ricardo. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Sr. Luthor, nos acercamos las coordenadas. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 ¿Está seguro? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Sí, señor. Latitud 40 grados norte, longitud 73 grados oeste. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 No dejes que salgan de esta habitación. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, ven conmigo. No querrás perderte esto. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Maldita sea. ¿Qué? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ella tiene una contraseña. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jasón." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Ricardo." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Prueba "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superhombre." Excelente. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 No toques eso, cariño. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 ¿Por qué no vas a tocar el piano? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Vamos, vamos, vamos. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, esto no es como el tren. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Lo sé. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Vamos, vamos. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Vamos. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Cariño, ¿estás bien? -Sí. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -¿Estás herido? -Estoy bien. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 ¿Podrías ayudar a mami a abrir la puerta? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Lo lamento. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Todo estará bien. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 ¿Bueno? Todo estará bien. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Tuvimos un pequeño problema abajo. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Bruto está muerto. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Lo golpearon con el piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 ¿Dónde está el chico? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Con la madre, encerrado en la despensa. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, es hora de que nos vayamos. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Mi cámara no funciona. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Y mi teléfono no funciona. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Está bien, estoy bien. -Eso fue raro. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hola, chicos. Esto acaba de llegar por fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Es la letra de Lois. Lo reconocería en cualquier lugar. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Yo solo-- No tengo idea lo que significan los números. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Son coordenadas. -Coordenadas. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Eso está justo frente a la costa. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, dile a Perry que voy a tomar el hidroavión. Sigue probando su celular. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 ¡Ay! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 ¿Qué son estos, números de lotería? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Creo que son coordenadas, jefe. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Jefe... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 ¡Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 ¡Vamos! ¡Muévete! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 ¡Jefe! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 El fantasma del gran César. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Papá. -Ay dios mío. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 ¿Cómo llegaste aquí? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Volé. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 ¡Estar atento! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 ¡Mamá! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 ¡Mamá! ¡Mamá! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 ¡Jason, ven aquí! ¡Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 ¡Ven aquí! ¡Cuida tu cabeza! ¡Ven aquí! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 ¡Mami! ¡Mamá! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 ¡Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 ¡Jason, espera! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -¿Lo tienes? - ¡Lo tengo! ¡Ir! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 ¡Esperar! ¡Esperar! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -¡Mami! -¡Dámelo! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 ¡Mami! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -¡Mami! ¡Mami! -¡Vamos, Jason! ¡Vamos! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 ¡Loís! ¡Loís! -¡Mami! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, súbete a mi espalda. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Dame tu mano. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -¿Los tienes? -Sí. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 ¡Abróchate el cinturón! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Ella estará bien. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 No puedo despegar con esto. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Te señalaré en la dirección correcta. -Gracias. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 ¿Ves algo familiar? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Veo el chiste enfermizo de un anciano. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 ¿En realidad? porque veo mi nuevo apartamento... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...y un lugar para Kitty, uno para mis amigos... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...y ese lugar de allí lo alquilaré. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Pero sabes, tal vez tengas razón. Sabes, tal vez hace un poco de frío. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Es... ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? Es un poco... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...extraterrestre. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Le falta ese toque humano. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Tienes algo que me pertenece. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Torre Metrópolis, aquí hidroavión... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Noviembre-Siete-Dos-Cuatro-Uno-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 ¿Copias? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Torre Metrópolis, este es el hidroavión. Noviembre-Siete-Dos-Cuatro-Uno-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 ¿Copias? ¡Maldita sea! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Torre Metrópolis, este es el hidroavión. Noviembre-Siete-Dos-Cuatro-Uno-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 ¿Copias? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 ¡Loís! ¿Estás bien? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Sí. ¿Qué pasó? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superhombre. -¿Dónde está? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Regresó. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, tenemos que darnos la vuelta. -¿Qué? No. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -¡Tenemos que dar la vuelta! -Apenas logramos salir de allí. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -¿Ahora quieres que vuelva? -¡Sí, por favor! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Él morirá. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Muy bien, espera. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kriptonita. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Te preguntas: "¿Cómo?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 ¿Tu papá nunca te enseñó? mirar antes de saltar? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Cristales. Son increíbles, ¿no? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Heredan los rasgos de los minerales que los rodean... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...algo así como un hijo ¡heredando los rasgos de su padre! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Me quitaste cinco años de mi vida, ¡Solo te estoy devolviendo el favor! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 ¡Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 ¡Sigo siendo Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 ¡Levantarse! ¡Vamos! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 ¡Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Ahora, vuela. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Hasta luego, Superhombre. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Su liderazgo puede conmover a otros... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...a sus propias capacidades para el mejoramiento moral. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 El corazón humano todavía está sujeto. a engaños monstruosos. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Nuestra destrucción podría haberse evitado. En este mismo momento... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Podría abrazarte en mis brazos. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Su ayuda sería necesaria sin cesar. Acuérdate de mí. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Incluso para aquellas tareas que los seres humanos podrían resolverse por sí solos. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Recuérdame, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Acuérdate de mí. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman está ahí abajo. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -¿Seguro? -Sí. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -¡Ricardo! -Sí, lo vi. Abróchese el cinturón. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 ¡Loís! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 No te muevas. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Vamos, vamos, vamos. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ricardo! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 ¡Lo estoy intentando! ¡Está demasiado entrecortado! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Ay dios mío. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 ¡Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ah. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Vaya. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 ¿Cómo me encontraste? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Gracias. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 ¿Qué estás haciendo? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Tengo que volver. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 ¡Estás herido! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Adiós, Luisa. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tecnología en Krypton, El mundo natal de Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...se basó en manipular el crecimiento de cristales. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Suena como un truco para mí. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Bueno, naturalmente, para la mente primitiva, cualquier tecnología suficientemente avanzada... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...sería indistinguible de la magia. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Pero imagina: ciudades, vehículos, armas... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...continentes enteros, todos crecidos. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 ¿Lex? -Ajá. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 ¿Realmente van a morir miles de millones de personas? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Sí. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, ¿qué está pasando? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Ve! Ve! Ve. Llega al helicóptero. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 ¡Ir! ¡Fuera, fuera! ¡Ahora! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 ¡No, no, no, no lleves nada! ¡No tomes nada! ¡Vaya, vaya! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Entiendo. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Aquí. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -¿Qué hiciste? -¡Lo lamento! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 ¡No! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -¿Qué hiciste? -¡Lo lamento! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Míralo. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Despeja un camino. Despeja el camino. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 ¡Mover! Trauma Uno. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 ¿Adónde vamos? Trauma Uno, aquí está. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 ¡Míralo! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 ¡Lo tengo! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Vale, creo que lo tengo. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Herida lateral penetrante a la parte derecha de la espalda baja. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Sin hemorragia. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Choque a 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 ¿Es eso suficiente? Él no es humano. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Muy bien, carga a tres, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 ¡Claro! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Es un poco morboso, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Esté siempre preparado. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 ¿Cómo está ella? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Gracias. Gracias bebé. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -¿Lois? -Sí. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Podemos irnos cuando estés listo. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Quiero decir... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...no tienes que estar aquí. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 ¿Dónde más estaría? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 La policía ha rodeado la zona... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...para controlar miles de visitantes... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...que han llegado para mostrar su apoyo. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Muchos llevan carteles y pancartas... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Podría conducir. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --No hay anuncios oficiales en las últimas horas... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...pero informes no confirmados desde dentro cuéntanos... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...el Hombre de Acero yace en coma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...su condición no ha cambiado desde que ingresó ayer a última hora. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Los médicos han estado atentos en su... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Mercados de divisas... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -¿A dónde vas? -Al hospital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Tendría cuidado ahí abajo, muchachos. Es un manicomio. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Demasiado para el estacionamiento. -¿Crees que pueda entrar? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Eres Lois Lane. Te dejarán entrar. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Quiero ir con mami. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Estaré aquí mismo. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Cuida tu cabeza, ¿vale? Aquí vamos. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Por aquí, señorita Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 ¿Mami? ¿Se pondrá mejor? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -No sé. -Quiero que lo haga. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Me gusta. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Yo también. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 No sé si puedes oírme. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 dicen a veces que cuando la gente esta... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Que a veces te pueden oír. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 No sé si puedes oírme. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Quería decirte... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Vamos, cariño. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 ¡Da un paso atrás, por favor! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 ¡Lex, sólo tenemos seis de esos! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 ¿Seis? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Cambiaría 300.000 cocos... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...y cada gramo de tu sangre... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...¡por un litro de gasolina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 ¿Pero qué tendremos que comer? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Serás diferente. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 A veces te sentirás como un paria. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Pero nunca estarás solo. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Harás tuya mi fuerza. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Verás mi vida a través de tus ojos... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...como tu vida se verá a través de la mía. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 El hijo se convierte en padre... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...y el padre se convierte en hijo. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 ¡Buenas noches! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 Yo-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 ¿Te veremos? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 ¿Alrededor? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Siempre estoy cerca. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Buenas noches, Luisa.